L'enregistrement de la vidéosurveillance du 5e étage de l'hôtel Gyeong Kwang a été restauré.
Devrions-nous entrer ?
Pourquoi vous n'arrivez que maintenant ?
J'ai enfin trouvé quelqu'un. Allons-y.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Revenons quand il fera jour.
Pas question.
Je dois savoir maintenant.
L'homme qui a marché sur ma main pour me faire tomber,
est le même homme à qui la scénariste Oh a saisi la lame.
Tu n'es pas complètement sûr.
Il a été pris par la boîte noire de notre voiture.
Il est venu ici pour s'en débarrasser.
C'est le même homme.
Quand cette femme me poursuivait au cinquième étage,
je suis sûr qu'il a été pris sur les caméras.
C'est assez qu'il ait pris notre boîte noire.
Pourquoi voudrait-il vous tuer ?
Eh bien,
nous le découvrirons si nous l'attrapons.
Nous ne pouvons pas attraper un fantôme, mais un homme oui.
Tu n'as pas peur ?
Tu as oublié cet endroit ?
Ra Yeon...
Je n'ai pas peur !
Essayez de tomber du toit et d'être attaqué par une femme étrange.
Ça ne me fait pas peur. Pas du tout !
Qu'est-ce que vous regardiez ?
Philip.
Est-ce que quelqu'un te poursuivait ?
C'est impossible.
Je suis sûr de l'avoir vue.
Elle n'est sûrement pas ici.
Vous m'avez fait peur.
Scénariste Oh.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais vérifier l'enregistrement aussi.
Au cinquième étage,
il n'y a pas d'autres caméras sous d'autres angles ?
L'autre caméra de surveillance a été endommagée pendant la coupure d'électricité.
C'est étrange ça aussi.
Comment se fait-il que celle-ci soit intacte ?
En fait, nous en avons parlé entre nous aussi.
Nous regardons l'enregistrement de cette caméra ?
Oui, c'est exact.
Pourtant...
celle-ci et celle-ci
ont des angles différents.
Pardon ?
Regardez.
Celle-ci pointe directement le milieu de l'allée.
Mais mon enregistrement est légèrement sur la droite.
Comme s'ils voulaient cacher une personne de l'autre côté.
Oh, tu as raison.
Ce n'est pas possible.
La caméra est fixée.
Elle ne tourne pas.
Pouvons-nous monter et vérifier ?
Oui, allez-y.
Aigoo... qui monte là-haut pendant la nuit ?
Pourquoi ? Quoi ?
S'il est curieux, il devrait monter. Pourquoi nous envoie-t-il ?
Dans ma prochaine vie,
je ne serai pas manager.
Ne me touche pas comme ça !
Pourquoi suis-je le manager de Philip Yoo ?
Bon sang, j'ai un cœur sensible.
Dépêchons-nous et allons-nous en.
Ne m'agrippe pas, ne m'agrippe pas.
Si nous pensons que ça ne fait pas peur, ça ne fera pas peur.
Ça ne fait pas peur.
Pas peur.
Salaud !
Je t'ai demandé d'arrêter de me toucher !
Espèce de vaurien.
Va devant. Avance !
Hé, vous pouvez me voir ?
Oui, je vous vois.
S'il vous plaît ajustez l'angle de la caméra.
Attendez.
Je ne peux pas l'atteindre.
Vous avez Yong Man à côté de vous.
Mon dieu ! J'ai peur des hauteurs.
Après le départ en retraite de Philip Yoo, je ne m'occuperai que d'actrice.
C'est vrai ?
Dans ma prochaine vie, je veux être une femme.
Et je deviendrai une actrice.
Ne nous rencontrons pas.
Avance, avance, avance.
Doucement, doucement, doucement.
Aigoo... c'est...
Ça ne tourne pas ?
Hé, ça ne tourne pas.
Elle est...
complètement fixée.
Hé, c'est, c'est...
Philip.
Philip !
Quoi ?
C'est...
- C'est... - Quoi ?
- C'est, c'est ! - C'est un vrai fantôme !
Tout va bien. Je suis sûr que l'enregistrement est truqué.
Pas besoin d'avoir peur.
Vous êtes celui qui a peur en ce moment.
Président !
Dépêchez-vous de revenir en bas. Revenez vite en bas !
Non, non, attendez une seconde.
C'est...
Dépêchez-vous de descendre de suite !
Bon sang... ce n'est pas comme s'il entraînait un clébard.
Nous n'avons rien touché.
Comment s'est-il arrêté ?
Oui, comment ?
Nous n'avons rien touché.
Comment est-il descendu ?
Je ne sais pas.
Tu as vu ça ?
Oui.
Je l'ai vu.
Philip.
Philip !
Tu as dit que tu as vu Eun Young ce jour-là ?
Le jour du défilé.
Hé, Philip.
À quoi ressemblait Eun Young ?
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Je ne suis pas venue pour toi.
Alors est-ce à cause du scénario ?
Est-ce que tu as encore des visions ?
N'utilise pas ce ton.
Dis-moi juste comment était Eun Young.
Elle avait l'air parfaitement bien.
Comme un fantôme.
Parlons plus tard.
Tu n'as pas l'air d'être d'humeur.
Est-ce que tu voulais vraiment...
faire un tel drama ?
Un tel drama ?
As-tu dis, un tel drama ?
Est-ce si insignifiant pour toi ?
J'étais furieux d'avoir été dupé,
alors j'allais quitter Amour de Fantôme.
Mais il y a des choses inexplicables.
Puisque nous sommes ici, écoutons-les.
Dupé ?
Es-tu si contrarié au sujet de la conférence de presse ?
Que devrais-je faire ?
Faire des excuses nationales ?
Ce n'est pas ça qui me contrarie.
Alors ? Qu'est-ce que c'est ?
Il y a huit ans, ici.
Résidence Korina, n°505.
Tu vivais ici.
Pourquoi l'as-tu caché ?
Pourquoi devrais-je le révéler ?
- Quoi ? - Ce sont des informations personnelles.
Pourquoi aurais-je dû t'informer de ça ?
Nous n'arrêtons pas d'être emmêlés l'un avec l'autre.
Tu es une femme suspecte.
Aucun des événements n'a du sens,
mais tout s'assemble.
C'est plus facile de douter de toi que de te croire.
Mais je voulais croire en toi.
Tu es la première personne qui m'a aidé,
sans rien attendre en retour.
Alors, crois moi simplement.
Dis-moi, pour que je puisse te croire,
pourquoi m'as-tu approché,
pourquoi t'es-tu cachée ici il y a huit ans.
Il y a des choses dont je ne veux pas parler.
Tout comme toi qui n'aimes pas parler de Ra Yeon,
il y a des choses dont je ne veux pas parler.
Alors,
tu ne comptes pas me le dire ?
Très bien.
J'ai compris.
Quel idiot je fais de m'être attendu à autre chose.
Toi, après m'avoir amené à te faire confiance et dépendre de toi,
tu es le genre de femme qui escroque
et poignarde dans le dos.
Alors tu vas quitter le drama de nouveau ?
Je tiens mes promesses.
Alors tiens aussi les tiennes.
Qu'il s'agisse de mensonges ou de pouvoirs psychiques, écris juste bien.
Pourquoi est-elle si confiante ?
Parce qu'elle n'a rien fait de mal.
Alors, pourquoi ne dit-elle rien ?
Ai-je raison ?
Vous allez vous faire mal aux dents.
Chaud ou froid, mangez-en un à la fois.
Le porridge aux haricots rouges repousse les fantômes.
Manges-en, maintenant !
Les fantômes n'existent pas !
Je pense avoir vu Ra Yeon.
Par pitié arrêtez.
Cet enregistrement a été fabriqué.
Même des enfants de primaire peuvent le faire. Je l'ai vu de nombreuses fois.
J'ai le fichier.
J'irai demander à un expert demain.
Fantômes ? Impossible !
Tu ne l'as vu que sur la caméra de sécurité.
Nous en avons rencontré un en personne !
Que lui est-il donc arrivé à la fin ?
Président, Hyung, lui avez-vous fait du tort ?
Du tort ?
Je n'ai rien fait de honteux.
Un peu, un peu.
Juste un tout petit peu.
Que c'est pathétique.
Croire un voyant.
Je ne suis pas mieux,
attendant des scénarios psychiques écrits par une étrange femme.
Elle est vraiment médium.
Comment a-t-elle su pour l'annonce du mariage ?
Hé, hé.
De quoi parlez-vous ?
Philip.
J'ai dit, de quoi parlez-vous ?
Pour tout dire...
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Tu nous as tous réunis pour l'annonce de ton mariage. Pourquoi a-t-elle volé la vedette ?
C'est juste arrivé comme ça.
Est-ce qu'il l'aime vraiment?
Absolument pas.
Oppa n'épouserait jamais une telle femme.
Attends juste encore un peu.
Je le ferai. Je l'épouserai.
C'est quoi cette journée ?
Le jour du "Poignardons Philip dans le dos" ?
C'est pour ton bien.
Regarde ça.
Un paparazzi te suit.
Ils ont contacté Yoon A hier, demandant s'ils pouvaient les publier.
Yoon A leur a demandé d'attendre un jour pour quelque chose de plus défini.
Sais-tu qui a payé pour arrêter ça ?
Yoon A l'a fait. Avec son argent.
Alors vous auriez dû la rembourser.
Pourquoi tu...
C'est tout ce que tu peux dire ?
Yoon A est vraiment quelqu'un.
Elle doit vraiment vous aimer.
Je souhaite vraiment que Yoon A me survive.
Les femmes sont vraiment effrayantes après la mort.
La scénariste Ki et Ra Yeon...
Si Yoon A meurt aussi et devient un fantôme...
- Oh, mon dieu. - Ce ne serait pas drôle.
Ne t'en prends pas à Yoon A.
Elle est effrayante lorsqu'elle est rancunière.
Mange un peu de porridge aux haricots rouges.
Elle était au courant de l'annonce du mariage ?
Toi...
Je t'enterrerai.
Viens avec moi, Oppa.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Bon sang, c'est pas vrai.
Je verrai ma tombe avant l'heure.
[ BGM : Ami éternel ]
♪ Les colombes volant dans un ciel bleu
Qu'il s'agisse de mensonges ou de pouvoirs psychiques, écris juste bien.
D'accord.
Je devrais très bien écrire.
♪ Oh, ami éternel
Ami.
Ami ?
- Ami. - Ami.
- Ami, ami. ♪ Oh, ami éternel
Ami, ami, ami.
Ami, ami, ami...
♪ Oh, une vie joyeuse, ouais !
Gon...
Ami, Gon...
♪ Oh, ami éternel
Ami, Gon. Ami, Gon.
- Ami, un signe. Ami, un signe. - Fin de l'Épisode 5.
Voilà pour vous, Producteur Lee.
Envoi de l'e-mail.
[E-mail envoyé avec succès]
[Amour de Fantôme - Épisode 5]
[Amour de Fantôme]
Les livrets du scénario sont arrivés !
Philip. Que faites-vous ici ?
J'ai reçu un clip vidéo suspect.
Lorsque j'ai demandé au directeur Cho,
il a dit que vous étiez l'expert ici.
Producteur.
Oh, vous étiez là.
Le livret de l'épisode 5.
- Merci. - Je vous en prie.
L'épisode 5 est sorti,
sans ma permission ?
Quel scénariste demande sa permission à l'acteur ?
Cette scénariste-ci, la scénariste Oh.
Nous allons nous marier. Je t'aime.
Mais...
le masque noir se détourne,
incapable de tirer.
Il s'éloigne de la conférence de presse
et disparaît dans la foule.
Le masque noir marche dans le garage et monte dans sa voiture.
[Le masque noir monte dans la voiture]
L'ami de longue date de Shin
retire son masque noir.
C'est Gon.
La femme sur le siège passager
tourne doucement la tête vers Gon.
Fin de l'épisode 5.
[Amour de Fantôme]
[Scénariste Oh Eul Soon]
Amour de Fantôme ?
Le scénario du drama de Mme Ki Eun Young ?
Il y a quelque chose d'étrange.
La situation de la mort et les scènes du crime sont trop semblables.
Comment a-t-elle pu savoir cela comme un médium ?
Allô ?
Quoi ?
Oui, nous serons bientôt là.
C'était le magasin près du bureau de Ki Eun Young.
Le jour de l'incident, une femme suspecte était là, saignant.
Une femme ?
C'est un faux.
C'est fabriqué.
N'est-ce pas ?
C'est fabriqué, n'est-ce pas ?
Bien sûr, les fantômes n'existent pas.
Village des Métiers du Bois
Bonjour.
Euh...
Par hasard, pourriez-vous
changer ceci en collier ?
- Juste la chaîne ? - Oui.
Je ne sais pas si c'est parce que c'est un bracelet, ça n'arrête pas de tomber.
Je veux une chaîne très forte pour qu'il ne tombe plus
et le changer en collier.
Vous pouvez le laisser ici.
Ceci...
est très précieux pour moi.
Occupez-vous-en bien, s'il vous plaît.
Nous étions d'accord que tu me montrerais les scénarios en premier.
Ça faisait parti de notre accord !
Scénariste Oh !
Je ne l'avais pas prévu, je ne l'avais pas prévu.
Je comprends pour Ra Yeon, parce que c'était le scénario de base.
Mais ça, ça, ça !
Ça, ça, ça ! Qui est cet ami, Gon ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je crois qu'elle est saoule.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Tu as des fesses médium !
Ai-je un fantôme attaché à ma tête ?
Jusqu'ici, c'est tout ce que j'ai pensé.
Qui est cet ami Gon ? D'où vient-il ?
Ça...
Je mangeais de la pizza.
- Pizza ? - Pizza ?
Go...
Go, Gon...
Une pizza au gorgonzola.
Tu as fait de ce personnage inconnu
le méchant ?
Quoi alors ? La date butoir approchait
et mes pouvoirs psychiques ne marchaient plus.
Pour pouvoir avoir le plus d'impact
quand le méchant sera révélé,
ça devrait être son plus vieil ami.
Alors, devrais-je dire...
que le méchant est le manager ?
C'est pas moi.
Ou bien, c'est le président ?
Je t'aime.
Si je dis que les deux sont les méchants,
s'ils essaient de te tuer...
Pourquoi on essayerait de tuer Philip, Scénariste Oh ?
C'est pour ça que j'ai utilisé un personnage imaginaire.
- Qu... Quoi ? - Tu n'as pas d'amis.
Bien sûr, j'ai des amis, des amis.
Tu en as ?
On dirait que tu n'en as pas.
Pas besoin d'être médium pour le voir.
Tu crois que tu connais tout sur moi ?
Tu ne sais rien du tout.
Vous avez vraiment des pouvoirs psychiques.
Mais Scénariste Oh, c'était dur.
Vous avez touché son point le plus sensible.
- Philip, Philip ! - Où va-t-il ?
- Hyung, Hyung ! - Hé, Philip !
Tu en as ?
Si tu en as, je suis désolée.
Pourquoi en faire toute une histoire et se fâcher.
♪ Pourquoi es-tu venu dans ma maison ? Ma maison, ma maison ?
Maison, maison, maison, maison.
Ne va pas à la maison.
Ne va pas à la maison !
♪ Pourquoi es-tu venu dans ma maison ?
Ne va pas à la maison.
Ne va pas à la maison. Ne va pas à la maison.
Où as-tu garé la voiture ?
Philip !
Hé, Philip !
Philip !
- Est-ce que ça va ? - Philip.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi tu as dévalé la pente ?
Ne va pas chez toi.
- Pardon ? - Il y a un danger chez toi, ne va pas là-bas !
Ce que tu dis est insensé. Quel danger ?
Je veux dire...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas complètement sûre, mais...
la salle de bain...
ou était-ce le salon ?
Là-bas.
- Ah, là-bas... - Mme Oh Eul Soon ?
Vous êtes Oh Eul Soon, n'est-ce pas ?
Oui, je suis Oh Eul Soon.
Nous aurions des questions concernant la disparition de Ki Eun Young et la mort de Lee Soo Jung.
Veuillez venir avec nous, s'il vous plaît.
Des questions ?
Oui, bien.
Ne pars pas !
Philip.
Fais attention, je t'en prie.
Tu dois faire attention.
Compris ?
Par ici.
Ne va pas chez toi.
Il y a un danger...
chez toi.
C'est quoi ça ?
Je sais que vous êtes là.
Je vous ai vu entrer à l'instant.
Ne vous cachez pas.
Je...
veux juste vous poser des questions.
Sortez.
Sortez qu'on parle !
Celui qui donne des pouvoirs psychiques pour Amour de Fantôme à la scénariste Oh,
c'est vous, pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Arrête de plaisanter et sors !
Toi.
Tu connais Philip, n'est-ce pas ?
Oui.
Ferme tes yeux comme ça.
N'interfère pas.
Toi...
Que veux-tu ?
Pourquoi fais-tu ça à la scénariste Oh ?
Tu ne pourras jamais m'arrêter.
♫ Dans cet endroit tout noir ♫
♫ Mon cœur ♫
Agréablement horriblement ~ Prochainement ~
Où étiez-vous le 7 août aux environs de 20 h ?
J'étais avec la scénariste Oh.
Pourquoi la scénariste Oh et vous ne cessez d'être empêtrés ensemble ?
Philip, le réalisateur Steven Taylor est là.
Il dit qu'il te traitera comme la plus grande star d'Asie.
- Directeur de presse ! - On change de scénariste.
- C'est mon travail. - Alors, prenez le scénario et partez.
Comment vous pouvez me faire ça à moi, Producteur Lee ?
C'est parce que je suis malchanceuse.
J'ai toujours été comme ça.
♫ Mes larmes te parlent ♫